MAFIA: Definitive Edition Türkçe Yama [ÇIKTI] ~ ApeX Çeviri

Apex çeviriyi kaliteli çeviriler yapan ekip olarak tanırdım. Meğersem yanlış tanımışım. Apexin çevirdiği desperados 3 oyununu oynuyorum bu aralar yine bol miktarda translate ile çevrilen anlamsız cümle kalıpları var oyunda ha keza mafia da öyle. Ya biraz ciddiyet biraz kalite arkadaşlar. Baştan savma olmasın şu çeviriler ya da öncesinde çıkıp söyleyin çevirilerimiz yarı translatedir diye biz de ona göre davranalım.

Hayır hocam. Türkçe çeviri topluluğunun büyük bir kesimi çevirilerin sadece "Donanım Haber"den ibaret olduğunu düşündüğü için, oyunun sadece Translate çevirisi olduğu sanılıyor. Bu algıyı kırmak adına bu konuyu açma gereksiniminde bulunduk, hepsi bu.

hocam cümle gayet açık, ben onu gülelim diye yazdım :)

translate ile hazırlanmış türkçe yama harici bu oyunun başka bir yaması yok diye biliniyor, bu da bilgi kirliliği oluşturuyor. translate olmayan bir yaması var bu oyunun amacıyla açılmış konu.

Aynen o şahısmış. karakteri olan bu @extagon ile yola çıkmaz.

Yani reason verdiği vaatler ve çeviri için söylediği cümleler kandırmacaydı o zaman hayır şunu anlamadım keşke böyle bir niyete girmeseydi madem vazgeçti o kadar insan bekledi

sana türkçeden türkçeye yama da gerekiyor anlamına geliyor

V2'yi yayınlamakla da kalmayıp o translate kullanan kişileri de tespit edip derhal ekipten göndermeleri veya uyarmaları gerekir. Testi yapıldı mı bilmiyorum büyük ihtimal es geçilmiştir bence ya da yarım yamalak yapmışlardır. Bundan sonraki yamalarında test yapacaksalar da Türkçe anlatım bozuklukları ve gramer bilgisine sahip olan birilerine yaptırsınlar.

Kepeks çeviri discordunda "Çevirmen-özel" kanalında (muhtemelen) dönen konuşmadan (tahmini) bir kesit...

Kepeks Yöneticisi: "Lan olum DH'de bi eleman var yamayı hızlıca yapıp bizden önce salacakmış"

Çevirmen: "Haydaa... E peki ne yapalım abi daha bu yamanın çevrilmemiş yerleri var, test falan da edilecek daha bir de."

Kepeks Yöneticisi: "Ya yaz translate'ten geçir hepsini, fark edilirse de gözümüzden kaçmış testte düzelteceğiz deriz. Mafia yamasından bayağı bi para kaldırcaz olum, riske etmeyelim. Ondan önce biz çıkartalım şu çeviriyi bir şekilde."

Çevirmen: "Tamam madem. O zaman sen atları sıkı tut, ben de translate'ten çevirip geleyim şunları."

Kepeks Yöneticisi: "Tamamdır, işin bitince sitenin davasını kapının dışında vermeyi unutma ha, cereyan yapıyo."

Çıktı bu arada öteki çeviri. Gidin indirin.