The Guild 3 - Türkçe Yama

Selam arkadaşlar,

Son düzenlemeyi az önce tamamladım. Çeviri sadece tarafımdan, tek tek kontrol edilerek yapılmaktadır. Oyun içi diyaloglardan bunu daha iyi anlayabilirsiniz. (bot çevirisi değil, emek var :)

Bina isimleri, çeviri dosyasında hata olmamasına rağmen bazı binalar için hatalı geliyor (missing.object) bunun sebebi oyun datası ile kaynaklı olabilir. Yeni patchler gelmeye devam ettikçe sorunun düzeleceğini düşünüyorum.

Birde bu firma her yeni patch getirdiğinde 50bin satırlık çeviri dosyasında aralardan bazı çevirileri oyundan kaldırıp, yerine yenilerini ekliyor. Bu da ciddi zaman kaybı yaşatıyor.

Yardımcı olmak isteyen arkadaşlar yazıyor fakat üzgünüm yalnız çalışıyorum. Çeviri yapacak adamın benim gibi ortaçağ aşığı olması ve o çağa özgü dile dikkat etmesi çok önemli bu sebeple güvenemiyorum başkasına.

Birkaç sitede benim çevirimi alıp, kendine mal eden arkadaşları gördükten sonra açıkcası konuyu silmiştim. Fikrim değişti, az beğenin de motivasyon olsun :D

iyi oyunlar

steam arkadaş kodu : 69663309

Fayoutube

The Guild 3 oyununun Türkçe dil paketini aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. https://disk.yandex.com.tr/d/b5cYBl8AWTGEvQ Güncelleme %95 oranında tamamlanmıştır ve devam etmektedir. Çeviri sadece tarafımdan, tek tek kontrol edilerek yapılmaktadır. Oyun içi diyaloglardan bunu daha iyi anlayabilirsiniz. (bot çevirisi değildir) Herkese iyi oyunlar.

https://www.youtube.com/watch?v=KGrt3DFagc8

https://disk.yandex.com.tr/d/4IOgiqGOfe_TKQ

Son güncelleme : 12/10/2022

Elinize sağlık inşallah istediğiniz olur.

Baya bi zaman önce The Guild 2 Renaissance oynamıştım gayette güzeldi. Yaması çıkarsa kesinlikle 3'e tekrar başlarım. Kolaylıklar dilerim. Umarım bitirirsiniz.

Bu oyun serisini çok seviyorum, umarım en yakın zamanda yamayı yaparsınız. Kolay gelsin !

npc ler arasında bir dünya sohbet diyalogları var. Çeviri yaparken ortaçağ kalıplarına sadık kalmaya çalıştıgımdan biraz zaman alıyor ;)

Takipteyim, çok güzel bir oyun şimdiden elinize sağlık

Sevdiğim bir oyunun çevrildiğini görmek güzel. Kolay gelsin hocam.

kolay gelsin

+ sonsuz destek 2 sinde okadar heveslenmeme rağmen oynayamamıştım umarım 3 e nasip olur bırakmassın yarıda :)

Selam arkadaşlar,

çeviride son durum;

-menü

-nesneler

-arayüz

-yardım menüsü

bunların hepsi tamamlandı. Oyun şu anda türkçe olarak gayet oynanabilir durumda. Şehir içinde npc diyalogları üzerinde çalışıyorum lakin o kadar çok diyalog var ki şaşırırsınız :D Diğer taraftan oyuna yeni patch geldiğinden dil dosyasıda değişti. Oyun yapımcıları ile discordtan görüşüp güncel versiyona uyumlu hale getirdim. (100 satırlık ilave nesne, diyalog vb. şeyler gelmişti.)

discordta bir arkadaş isteği görmüştüm yanlışlıkla reddettim. Bir daha gönderebilirseniz sevinirim.

guild3 te yaklaşık 10k 11k alan var. bundan sonra guild2 ye hayatta girişmem :D çevir çevir bitmiyor.

guild 2'yi ing olduğundan oynayamamıştım. İnş çevirin biter de oynayabiliriz. Yamayı paylaşacak mısın yakın zamanda? Takipteyim.

\steamapps\common\The Guild 3\media\localization dosyası altında locdirect_english ile değiştirdiğinizde oyun türkçe olacaktır.

Çeviri hala devam etmektedir. Şu anki haliyle de gayet oynanabilir durumdadır. Yardım menüsü, arayüz , nesne ve aksiyon tanımları , bildirimler tamamlanmıştır.

dosya için Steam üzerinden arkadaşlık isteği gönderiniz. ( arkadaş kodu : 69663309 )

\steamapps\common\The Guild 3\media\localization dosyası altında locdirect_english ile değiştirdiğinizde oyun türkçe olacaktır.

Türkçe Çeviri : https://easyupload.io/qqycru

Steam üzerinden arkadaşlık isteği gönderirseniz, multiplayerda keyfi kat ve kat artan bu oyunu beraber de oynayabiliriz. (Steam arkadaş kodum : 69663309)

Sevgiler.

Yama için teşekkürler dostum. Bence konunu güncelle linki oraya ekle derim. Bu arada %100 mü yoksa daha az mı?