Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Sizce hangisi?
Hızlı 
Bildirim
Türkçe dublaj mı, türkçe altyazı mı?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir (2 Mobil) - 1 Masaüstü, 
2 Mobil
2 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Türkçe dublajın nesi zevkli oluyor? Orjinal dili ile izlemek her zaman güzeldir. -
Türkçe dublajda bazen ağız hareketleri hiç uymuyor çok sinir bozucu bir durum bu ben alt yazı diyorumquote:
Orijinalden alıntı: Final Getsuga Tenshou
Türkçe dublajın nesi zevkli oluyor? Orjinal dili ile izlemek her zaman güzeldir.
-
Turkce altyazi. -
dublaj iyi yapılmış ise kesinlikle dublaj. Şimdi ses tonu uymuyor veya o duyguyu dublajda veremiyor filan denir ki birazda olsa doğrudur ancak bazı dizeler veya filmlerde, var ki çok hızlı geçen alt yazıları okuyacagım derken mimiklerin kaçması muhtemel.quote:
Orijinalden alıntı: JuBuGr
Turkce altyazi. -
Kesinlikle Türkçe Altyazı. Dile yatkınlık varsa duyarakta bir şeyler öğrenebilirsin orjinal dilinde izlersen.quote:
Orijinalden alıntı: Black Raven
dublaj iyi yapılmış ise kesinlikle dublaj. Şimdi ses tonu uymuyor veya o duyguyu dublajda veremiyor filan denir ki birazda olsa doğrudur ancak bazı dizeler veya filmlerde, var ki çok hızlı geçen alt yazıları okuyacagım derken mimiklerin kaçması muhtemel.
Alıntıları Göster -
Kişiye, yabancı bilgi bilgisine göre değişir tabi ama Türkçe altyazı ile izlemek benim için bir tercih değil, zorunluluk.quote:
Orijinalden alıntı: Tranquillity
Kesinlikle Türkçe Altyazı. Dile yatkınlık varsa duyarakta bir şeyler öğrenebilirsin orjinal dilinde izlersen.
Alıntıları Göster
Türkçe dublaj olunca o kadar tuhaf geliyor ki, her saniye bu tuhaflığa dikkat etmekten filme konsantre olamıyorum.
Hele bazı oyuncuların ses tonu, aksanı duyulmadan o karakteri izlemek birşey ifade etmiyor. -
Cevap için south park türkçe dublaj diye aratman yeterli ...quote:
Orijinalden alıntı: signore
Kişiye, yabancı bilgi bilgisine göre değişir tabi ama Türkçe altyazı ile izlemek benim için bir tercih değil, zorunluluk.
Türkçe dublaj olunca o kadar tuhaf geliyor ki, her saniye bu tuhaflığa dikkat etmekten filme konsantre olamıyorum.
Hele bazı oyuncuların ses tonu, aksanı duyulmadan o karakteri izlemek birşey ifade etmiyor.
Alıntıları Göster
-
Kesinlikle altyazılı,dublaj keyif vermez.oyuncuların ses tonu,konuşma biçimi vs. izlenme keyfini arttıran faktörler.quote:
Orijinalden alıntı: signore
Kişiye, yabancı bilgi bilgisine göre değişir tabi ama Türkçe altyazı ile izlemek benim için bir tercih değil, zorunluluk.
Türkçe dublaj olunca o kadar tuhaf geliyor ki, her saniye bu tuhaflığa dikkat etmekten filme konsantre olamıyorum.
Hele bazı oyuncuların ses tonu, aksanı duyulmadan o karakteri izlemek birşey ifade etmiyor.
Alıntıları Göster -
Ayrıca dublajlar sansürlernir. Bkz: Lanet olsun adamımquote:
Orijinalden alıntı: Alberto Ascari
Kesinlikle altyazılı,dublaj keyif vermez.oyuncuların ses tonu,konuşma biçimi vs. izlenme keyfini arttıran faktörler.
Alıntıları Göster
-
Indiana Jones Kristal Kafatası Krallığı'nı orjinal diliyle izledim. Sonra Türkçe dublaj denk geldi bir yerde. Cate Blanchett İngilizce konuşan Rus'un aksanını tek kelimeyle mükemmel yapmıştı. Onu Türkçe dinleyince otomatikman Türkçe konuşan Rus aksanı oluyor ve bir numarası kalmıyor. Oyuncuların performansları aksanları, ses tonuyla da ilgilidir ve bazı filmler sadece bu yüzden orjinal dilleriyle izlenmelidir. Türkçe dublaj film izlemekten nefret ederim. Kendim izleyeceksem kesinlikle altyazılı izlerim. Ama bazen arkadaşlarla izliyoruz onlar sevmiyor filan yapacak bir şey olmuyor.quote:
Orijinalden alıntı: Final Getsuga Tenshou
Ayrıca dublajlar sansürlernir. Bkz: Lanet olsun adamım
Alıntıları Göster
-
Türkçe altyazı veya altyazısız en güzelidir.quote:
Orijinalden alıntı: Jabba The Hutt
Indiana Jones Kristal Kafatası Krallığı'nı orjinal diliyle izledim. Sonra Türkçe dublaj denk geldi bir yerde. Cate Blanchett İngilizce konuşan Rus'un aksanını tek kelimeyle mükemmel yapmıştı. Onu Türkçe dinleyince otomatikman Türkçe konuşan Rus aksanı oluyor ve bir numarası kalmıyor. Oyuncuların performansları aksanları, ses tonuyla da ilgilidir ve bazı filmler sadece bu yüzden orjinal dilleriyle izlenmelidir. Türkçe dublaj film izlemekten nefret ederim. Kendim izleyeceksem kesinlikle altyazılı izlerim. Ama bazen arkadaşlarla izliyoruz onlar sevmiyor filan yapacak bir şey olmuyor.
Alıntıları Göster
The Walking Dead'in Blu-Ray'ini izlemiştim, Dublajı idare ederdi.
Onun dışında izlemedim, izlemem.
Film için,
Orijinal dili dışında izlemem.
-
Turkce dublajda eksik ve yanlis ceviriler duymak mumkun. Daha once izlediginiz bir yapimsa bu daha net belli oluyor. İngilizce'ye hakimseniz agiz hareketlerinden cok rahat anlasilabilir.
Bu sebeple altyazi ile izlemek daha dogru bir tercih.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi smyrna -- 22 Temmuz 2012; 14:12:55 > -
Kesinlikle altyazılı olarak izlemek daha mantıklı. Dublajı genellikle hissiz bir şekilde yapıyorlar.quote:
Orijinalden alıntı: smyrna
Turkce dublajda eksik ve yanlis ceviriler duymak mumkun. Daha once izlediginiz bir yapimsa bu daha net belli oluyor. İngilizce'ye hakimseniz agiz hareketlerinden cok rahat anlasilabilir.
Bu sebeple altyazi ile izlemek daha dogru bir tercih. -
Filmlerde ayırt etmiyorum ama dizilerde altyazıdan daha memnunum. Tabi bu dublajlı izlenmez demek değil.quote:
Orijinalden alıntı: carter
Kesinlikle altyazılı olarak izlemek daha mantıklı. Dublajı genellikle hissiz bir şekilde yapıyorlar.
Alıntıları Göster -
Altyazılı izlemek daha keyifli ve yararlı. Dublaj o duyguyu veremiyor malesef. Ses tonlarını karaktere uyduramıyorlar.quote:
Orijinalden alıntı: !antidote!
Filmlerde ayırt etmiyorum ama dizilerde altyazıdan daha memnunum. Tabi bu dublajlı izlenmez demek değil.
Alıntıları Göster -
Sinema filmlerinde belki dublaj ama dizilerde alt yazı çok daha iyi oluyor.quote:
Orijinalden alıntı: Hybrid Theory*
Altyazılı izlemek daha keyifli ve yararlı. Dublaj o duyguyu veremiyor malesef. Ses tonlarını karaktere uyduramıyorlar.
Alıntıları Göster -
Dublaja sinir oluyorum resmen insani bildigin hayvan yerine koymak oluyo.cok uyusuk bir milletiz kusura bakmayin okumaktan bile aciziz armut pis agzima dus olacak hep :(
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi digichaos -- 23 Temmuz 2012; 17:17:14 > -
Cevaplarınız için teşekkür ederimquote:
Orijinalden alıntı: digichaos
Dublaja sinir oluyorum resmen insani bildigin hayvan yerine koymak oluyo.cok uyusuk bir milletiz kusura bakmayin okumaktan bile aciziz armut pis agzima dus olacak hep :(
-
Türkçe altyazı. Dublajla hiçbir dizi ve filmden keyif alamadım, alamayacağım. Karakterlerin ses tonları, yapılan espriler, telaffuzlarda verilen vurgular bunların hiçbirisini dublajda alamazsınız.quote:
Orijinalden alıntı: Sâlim
Cevaplarınız için teşekkür ederim
Alıntıları Göster
Benzer içerikler
- behzat ç sansürsüz
- kurtlar vadisi indir
- lost rüya mi
- avenida brasil yorumları
- tüm zamanların en iyi dizileri
- exxen filmleri
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
