Türkçe Oyunlar hakkında (23 Studios) Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party, Mount&Blade, Trine (62. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: marfoglu

Bence var dostum cunku onlar hazirliyor turkce dublaji ve bildiginden eminim.Zaten boyle birsey soylesede herkesin turkiyeden alacagina emin oldugum gibi bana ozel mesajda atabilirdi.Yada cevaplayamam diyebilirdi bilmiyorum derdi yani birsey derdi ama boyle umursamamazlik yapiyor bence mesajlar bakmis birikmis 20 yorum atlayayim diyor.Gt5 yurtdisinda turkce idi ama herkes yine buradan aldi cunku millet destek veriyor bu yuzden satislarin pek etkilenecegini sanmiyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: Ali_80

quote: Orijinalden alıntı: marfoglu Bence var dostum cunku onlar hazirliyor turkce dublaji ve bildiginden eminim.Zaten boyle birsey soylesede herkesin turkiyeden alacagina emin oldugum gibi bana ozel mesajda atabilirdi.Yada cevaplayamam diyebilirdi bilmiyorum derdi yani birsey derdi ama boyle umursamamazlik yapiyor bence mesajlar bakmis birikmis 20 yorum atlayayim diyor.Gt5 yurtdisinda turkce idi ama herkes yine buradan aldi cunku millet destek veriyor bu yuzden satislarin pek etkilenecegini sanmiyorum.

Evet onlar hazırlıyor sonrada yapım ekibine yolluyorlar.Ordaki Tester larda oyuna yerleştiriyor
Ama sen bildiğini düşünmekte ısrarlısın sanırımSonuçta fikirSaygı duyumak gerek

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhabalar,

Forumlar benim için boş kaldığım zamanlarda insanları bilgilendirdiğim bir platformdur. İşim gücüm varken kolay kolay soruları cevaplamam, çünkü yapılacak bir sürü şey vardır. Zaten ben haftada en az 3-4 defa buraları kontrol ediyorum, ve önemli bir soru olursa telefondan cevap yazıyorum. Kısacası, UC3 ile gereğinden fazla ilgileniyoruz ve şu an herhangi bir şey için fazladan vaktimiz olmuyor.

Bunun dışında söylemek istediğim önemli bir haber var. Çok kısa bir süre içerisinde Türk PlayStation 3 kullanıcıları için resmi bir platform hazırlanacak Sony TR tarafından. Yakın bir zamanda detaylarıyla duyurusunu yaparım buradan.

Gitmeden ufak bir şeye de açıklama getireyim. Benim ilgilendiğim tek şey Dublaj değil. Yani dublaj sorumlusu gibi bir olay yok. Takımların hazırlanmasından metinlerin çevirisine ve dublajına kadar her şeyle ben ilgilenmek zorunda kalıyorum. Yani işim tahmin ettiğinizden daha ağır. Şu an üzerinde çalıştığımız proje, sizi kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemediğim bir proje olduğu için, normalden kat kat vakit ayırıyorum. Her çeviriyi, kaydedilen her dublajı tek tek kontrol ediyorum. Bu yüzden buraya eskisi gibi sık sık yazamıyor oluşumu mazur görün.

Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhabalar,

Forumlar benim için boş kaldığım zamanlarda insanları bilgilendirdiğim bir platformdur. İşim gücüm varken kolay kolay soruları cevaplamam, çünkü yapılacak bir sürü şey vardır. Zaten ben haftada en az 3-4 defa buraları kontrol ediyorum, ve önemli bir soru olursa telefondan cevap yazıyorum. Kısacası, UC3 ile gereğinden fazla ilgileniyoruz ve şu an herhangi bir şey için fazladan vaktimiz olmuyor.

Bunun dışında söylemek istediğim önemli bir haber var. Çok kısa bir süre içerisinde Türk PlayStation 3 kullanıcıları için resmi bir platform hazırlanacak Sony TR tarafından. Yakın bir zamanda detaylarıyla duyurusunu yaparım buradan.

Gitmeden ufak bir şeye de açıklama getireyim. Benim ilgilendiğim tek şey Dublaj değil. Yani dublaj sorumlusu gibi bir olay yok. Takımların hazırlanmasından metinlerin çevirisine ve dublajına kadar her şeyle ben ilgilenmek zorunda kalıyorum. Yani işim tahmin ettiğinizden daha ağır. Şu an üzerinde çalıştığımız proje, sizi kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemediğim bir proje olduğu için, normalden kat kat vakit ayırıyorum. Her çeviriyi, kaydedilen her dublajı tek tek kontrol ediyorum. Bu yüzden buraya eskisi gibi sık sık yazamıyor oluşumu mazur görün.

Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhabalar,

Forumlar benim için boş kaldığım zamanlarda insanları bilgilendirdiğim bir platformdur. İşim gücüm varken kolay kolay soruları cevaplamam, çünkü yapılacak bir sürü şey vardır. Zaten ben haftada en az 3-4 defa buraları kontrol ediyorum, ve önemli bir soru olursa telefondan cevap yazıyorum. Kısacası, UC3 ile gereğinden fazla ilgileniyoruz ve şu an herhangi bir şey için fazladan vaktimiz olmuyor.

Bunun dışında söylemek istediğim önemli bir haber var. Çok kısa bir süre içerisinde Türk PlayStation 3 kullanıcıları için resmi bir platform hazırlanacak Sony TR tarafından. Yakın bir zamanda detaylarıyla duyurusunu yaparım buradan.

Gitmeden ufak bir şeye de açıklama getireyim. Benim ilgilendiğim tek şey Dublaj değil. Yani dublaj sorumlusu gibi bir olay yok. Takımların hazırlanmasından metinlerin çevirisine ve dublajına kadar her şeyle ben ilgilenmek zorunda kalıyorum. Yani işim tahmin ettiğinizden daha ağır. Şu an üzerinde çalıştığımız proje, sizi kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemediğim bir proje olduğu için, normalden kat kat vakit ayırıyorum. Her çeviriyi, kaydedilen her dublajı tek tek kontrol ediyorum. Bu yüzden buraya eskisi gibi sık sık yazamıyor oluşumu mazur görün.

Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: marfoglu

quote: Orijinalden alıntı: 23 Studios Merhabalar, Forumlar benim için boş kaldığım zamanlarda insanları bilgilendirdiğim bir platformdur. İşim gücüm varken kolay kolay soruları cevaplamam, çünkü yapılacak bir sürü şey vardır. Zaten ben haftada en az 3-4 defa buraları kontrol ediyorum, ve önemli bir soru olursa telefondan cevap yazıyorum. Kısacası, UC3 ile gereğinden fazla ilgileniyoruz ve şu an herhangi bir şey için fazladan vaktimiz olmuyor. Bunun dışında söylemek istediğim önemli bir haber var. Çok kısa bir süre içerisinde Türk PlayStation 3 kullanıcıları için resmi bir platform hazırlanacak Sony TR tarafından. Yakın bir zamanda detaylarıyla duyurusunu yaparım buradan. Gitmeden ufak bir şeye de açıklama getireyim. Benim ilgilendiğim tek şey Dublaj değil. Yani dublaj sorumlusu gibi bir olay yok. Takımların hazırlanmasından metinlerin çevirisine ve dublajına kadar her şeyle ben ilgilenmek zorunda kalıyorum. Yani işim tahmin ettiğinizden daha ağır. Şu an üzerinde çalıştığımız proje, sizi kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemediğim bir proje olduğu için, normalden kat kat vakit ayırıyorum. Her çeviriyi, kaydedilen her dublajı tek tek kontrol ediyorum. Bu yüzden buraya eskisi gibi sık sık yazamıyor oluşumu mazur görün. Teşekkürler

Tamam ama bu ise suanda en yakin sizsiniz ve uc3 sadece turkiyedemi turkce olacak?yoksa avrupadada mi olacak.Cevap verirseniz sevinirim.

quote:

Orijinalden alıntı: FIR_Lama

quote: Orijinalden alıntı: 23 Studios Merhabalar, Forumlar benim için boş kaldığım zamanlarda insanları bilgilendirdiğim bir platformdur. İşim gücüm varken kolay kolay soruları cevaplamam, çünkü yapılacak bir sürü şey vardır. Zaten ben haftada en az 3-4 defa buraları kontrol ediyorum, ve önemli bir soru olursa telefondan cevap yazıyorum. Kısacası, UC3 ile gereğinden fazla ilgileniyoruz ve şu an herhangi bir şey için fazladan vaktimiz olmuyor. Bunun dışında söylemek istediğim önemli bir haber var. Çok kısa bir süre içerisinde Türk PlayStation 3 kullanıcıları için resmi bir platform hazırlanacak Sony TR tarafından. Yakın bir zamanda detaylarıyla duyurusunu yaparım buradan. Gitmeden ufak bir şeye de açıklama getireyim. Benim ilgilendiğim tek şey Dublaj değil. Yani dublaj sorumlusu gibi bir olay yok. Takımların hazırlanmasından metinlerin çevirisine ve dublajına kadar her şeyle ben ilgilenmek zorunda kalıyorum. Yani işim tahmin ettiğinizden daha ağır. Şu an üzerinde çalıştığımız proje, sizi kesinlikle hayal kırıklığına uğratmak istemediğim bir proje olduğu için, normalden kat kat vakit ayırıyorum. Her çeviriyi, kaydedilen her dublajı tek tek kontrol ediyorum. Bu yüzden buraya eskisi gibi sık sık yazamıyor oluşumu mazur görün. Teşekkürler

kolay gelsin :) ama lütfen çevirileriniz "behzat ç." stili olmasın... infamous 2'de Zeke, "eyvallah lan" gibi bir cümle kurdu ve anında ingilizce dublaja döndüm... çevirilerde filmlerden örnek almanız, çeviri yapmanız ama aşırı yerelleştirme yapmamanız daha hoş olabilir... yoksa dini bütün kanallardaki besmele ile ölen kovboylar gibi oluyor olaylar...

quote:

Orijinalden alıntı: Ali_80

quote: Orijinalden alıntı: rodrigez21 Ali, Semih beyin EA politikası hakkında bir bilgisi varmı acaba? yıllardır kopya şubu diye bizi dışlayan bu firma son yıllarda özellikle fifada türkiyede binlerce orjinal oyun satarken neden türkçe dil destegi vermez. Şimdi forumda bazı akıllı arkadaşlar diyebilir destek verdigi ülkelerde bizden çok satıyor zırvalarına, kimse diyemez polonya gibi 3.dünya ülkelerinde bizden daha fazla oyun satıldıgını, türkçe çıkan oyunlar tamamen japon dostların bize yakın oldugu, sony'nin yaptıgı oyunlarda türkçe destek olmuştur. Semih bey bu EA'nın türkleri dışlaması bitecekmi? Türk oyuncularıda fifa 2012 yada btf 3 kendi dilinde oynamayı hakediyor.

EA nın türkçe destek verdiği tek oyun Crysis serisidir.Onunda yapımcıları Türk.Ondan olduğunu düşünüyorum.Bende sizinle aynı fikirdeyim.Bf3 e bu tarihten sonra dublaj yetişirmi bilmem ama altyazı yetişebilir diye düşünüyorum.Fifa 12 ninde Pes 11 deki gibi Türkçe olmasını çok isterdim açıkcası

quote:

Orijinalden alıntı: İori_Yâgami

Trine 2 çıkmadan ilk oyununu oynamak istiyorum videoların felan etkilendim çok hoşuma gitti.Trine 1 türk psn'den almayı düşünüyorum türkçe alt yazının pc'de olduğunu biliyorum fakat aynı şekilde ps3 için türkçe desteği varmı oyunun bunu merak ediyorum ona göre almayı düşünüyorum bilgilendirirseniz sevinirim.

quote:

Orijinalden alıntı: qabRiéL

quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami Trine 2 çıkmadan ilk oyununu oynamak istiyorum videoların felan etkilendim çok hoşuma gitti.Trine 1 türk psn'den almayı düşünüyorum türkçe alt yazının pc'de olduğunu biliyorum fakat aynı şekilde ps3 için türkçe desteği varmı oyunun bunu merak ediyorum ona göre almayı düşünüyorum bilgilendirirseniz sevinirim.

Trine candır.
Ben yok diye biliyorum da, istersen Steam forumlarından bi' sorayım.

quote:

Orijinalden alıntı: İori_Yâgami

quote: Orijinalden alıntı: qabRiéL quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami Trine 2 çıkmadan ilk oyununu oynamak istiyorum videoların felan etkilendim çok hoşuma gitti.Trine 1 türk psn'den almayı düşünüyorum türkçe alt yazının pc'de olduğunu biliyorum fakat aynı şekilde ps3 için türkçe desteği varmı oyunun bunu merak ediyorum ona göre almayı düşünüyorum bilgilendirirseniz sevinirim. Trine candır. Ben yok diye biliyorum da, istersen Steam forumlarından bi' sorayım.

Çok iyi olur dostum zahmet olmazsa.

quote:

Orijinalden alıntı: qabRiéL

quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami quote: Orijinalden alıntı: qabRiéL quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami Trine 2 çıkmadan ilk oyununu oynamak istiyorum videoların felan etkilendim çok hoşuma gitti.Trine 1 türk psn'den almayı düşünüyorum türkçe alt yazının pc'de olduğunu biliyorum fakat aynı şekilde ps3 için türkçe desteği varmı oyunun bunu merak ediyorum ona göre almayı düşünüyorum bilgilendirirseniz sevinirim. Trine candır. Ben yok diye biliyorum da, istersen Steam forumlarından bi' sorayım. Çok iyi olur dostum zahmet olmazsa.

http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=24023641#post24023641
Burdan takip edebilirsin, eğer hiç İngilizcen yoksa cevap gelince buradan mesaj atarım.

quote:

Orijinalden alıntı: İori_Yâgami

quote: Orijinalden alıntı: qabRiéL quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami quote: Orijinalden alıntı: qabRiéL quote: Orijinalden alıntı: İori_Yâgami Trine 2 çıkmadan ilk oyununu oynamak istiyorum videoların felan etkilendim çok hoşuma gitti.Trine 1 türk psn'den almayı düşünüyorum türkçe alt yazının pc'de olduğunu biliyorum fakat aynı şekilde ps3 için türkçe desteği varmı oyunun bunu merak ediyorum ona göre almayı düşünüyorum bilgilendirirseniz sevinirim. Trine candır. Ben yok diye biliyorum da, istersen Steam forumlarından bi' sorayım. Çok iyi olur dostum zahmet olmazsa. http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=24023641#post24023641 Burdan takip edebilirsin, eğer hiç İngilizcen yoksa cevap gelince buradan mesaj atarım.

İlgin için teşekkürler dostum Açmış olduğun konuyu takipe aldım,orta düzeyde ingilizce biliyorum ps3'de türkçe desteği yoksa sanırım steam'den alırım oyunu gibi geliyor bana olurda ps3'den alırsam oyunu Türkçe dil desteğinin olup olmadığını yazarım.

Edit: Konuya cevap geldi sadece pc sürümünde türkçe varmış

quote:

Orijinalden alıntı: oksijn

TR PSN'de Unc3'ün Türkçe altyazılı E3 videosunu buldum hemen indirdim youtuba yükledim.Bizim 23 Studios yoğun çalışıyor galibaSonuna kadar izleyinBelki önceden dhde yayınlanmıştır bilemiyorum.