FM 2011 TÜRKÇE YAMA YAPIMI [Türkçe Çeviri İlerleyişi: %xx]

%100 Türkçe çeviri çıkana kadar, idareten bir Türkçe yama. 11.1'de çalışmakta. Yama oranı %50 civarıdır.




winRar'dan çıkan dosyayı;
Sports Interactive/Football Manager 2011/data/languages klasörüne ve Sports Interactive/Football Manager 2011/data/updates/update-1110/languages/changes içine atın. Yani 2 yere de atıyorsunuz. English dosyalarıyla değiştiriyorsunuz. (DAHA SONRA TÜRKÇE YAMAYI KALDIRMAK İÇİN ENGLISH DOSYASININ YEDEĞİNİ ALMALISINIZ) ve ardından cache'i silin.

İNDİR

http://www.dosya.tc/dosya/ZJmKpv/english.rar.html

FMGraphics.Net tarafından hazırlanmıştır.

---

Türkçe Football Manager 2011

Bir FMGraphics.net klasiği çok yakında, tamamen yeni çevirilerle Türkçe Football Manager 2011 olarak kullanıcılarla buluşacak!

Sevgili FMGraphics.Net üyeleri, Daha önceki yıllarda başarıyla çevirisini yaptığımız oyunun yeni sürümü olan Football Manager 2011 için de çeviri çalışmalarına başladık. Önceki çevirilerdeki hatalarımızı, eksiklerimizi de göz önünde bulundurarak size en iyi yamayı sunmak için kollarımızı sıvadık.

Pek çok kişinin yamayı sabırsızlıkla beklediğinin farkındayız, ancak gerek iyi bir çeviri olmasını istediğimizden gerekse bu işe vakit ayırmak için gerçekten büyük fedakarlıklar yaptığımızdan yamayı aceleye getirmek istemiyoruz. Bu yüzden FMG olarak yamanın yayınlanması için net bir tarih vermeme kararı aldık. Ancak bilmeniz gereken, mümkün olduğunca çabuk bir şekilde ama aynı zamanda olabildiğince başarılı bir yama çıkaracak olmamız.

41831 kelime/cümlenin çevirisi gerçekten çok ciddi zaman alıyor. Kabaca bir hesap yapmamız gerekirse bir cümlenin çevirisi ortalama 1 dakika sürüyor. Tüm dil dosyasının tek kişi tarafından çevrilmesi 697 saat, yani net 29 gün alıyor. Gün içinde bu işe ayırabileceğimiz vaktin kısıtlı olduğunu düşünürsek 100%'e yakın bir çeviri yapmanın ne kadar zaman alabileceğini tahmin edebilirsiniz.



Türkçe Çeviri İlerleyişi: %24